Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

mmte von

  • 1 entflammen

    1. vt
    1) разжигать, воспламенять
    2) (zu D) воодушевлять (на что-л)

    j-n für seine Idéé entflámmen — воодушевить кого-л своей идеей

    3) вызывать (какие-л чувства):j-s Zorn

    entflámmen — вызвать гнев у кого-л

    2.
    vi (s) перен разгораться

    Der Streit entflámmte von néúem. — Ссора разгорелась с новой силой.

    3. sich entflámmen высок
    1) загораться, воспламеняться
    2) воодушевляться, загораться

    sich für éíne Idéé entflámmen — воодушевиться [загореться] идеей

    Универсальный немецко-русский словарь > entflammen

  • 2 Bauernhof

    Báuernhof m -(e)s,..höfe см. Bauerngut

    er stá mmte von é inem Bá uernhof — он был из крестья́н

    Большой немецко-русский словарь > Bauernhof

  • 3 bestimmt

    1.
    part II от bestimmen
    2. part adj

    bestímmte Bücher lésen* — читать определённые книги

    von etw. (D) éíne bestímmte Vórstellung háben — иметь о чём-л определённое представление

    2) точный; ясный; понятный

    Versúch dich bestímmter áúszudrücken. — Старайся выражаться яснее.

    3) грам:

    der bestímmte Artíkel — определённый артикль

    4) решительный; твёрдый (о тоне)

    Er hat uns séíne Entschéídung in sehr bestímmtem Ton mítteilt. — Он сообщил нам о своём решении в очень категоричном тоне.

    5) (zu D, j-m, für A) предназначенный (для кого-л, чего-л)
    3. part adv
    определённо, точно, непременно; обязательно

    Ich wérde dir ganz bestímmt Beschéíd gében. — Я непременно дам тебе знать.

    Универсальный немецко-русский словарь > bestimmt

  • 4 stammen

    (stámmte, hat gestámmt) vi
    1) (von jmdm. (D) stammen) принадлежать кому-л., иметь кого-л. своим автором, своим создателем

    Dieses Werk stammt von einem jungen Schriftsteller. — Это произведение принадлежит одному молодому писателю. / Автор этого произведения - один молодой писатель.

    Von wem stammt diese Idee? — Кому принадлежит эта идея? / Кому первому пришла в голову эта идея?

    Dieses Gemälde stammt von einem unbekannten Künstler. — Это полотно принадлежит кисти неизвестного художника. / Создатель этого полотна - неизвестный художник.

    Viele geflügelte Worte stammen von Gribojedow. — Многие крылатые слова принадлежат Грибоедову. / Автором многих крылатых слов является Грибоедов.

    2) (aus etw. (D) stammen) происходить из чего-л., откуда-л.; быть взятым, заимствованным откуда-л.

    Er stammt aus einer Bauernfamilie. — Он происходит [он родом] из крестьянской семьи.

    Sie stammt aus dieser Gegend. — Она уроженка этих мест.

    Dieses Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert. — Это полотно относится к 18 веку.

    Diese Worte stammen aus der Bibel. — Эти слова взяты из Библии.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > stammen

  • 5 bestimmen

    bestímmen
    I vt
    1. назнача́ть, устана́вливать

    gesé tzlich bestí mmen — установи́ть зако́ном; узако́нить

    er bestí mmte, daß die Sí tzung am nä́ chsten Tá ge sein só llte — он назна́чил заседа́ние на сле́дующий день

    2. ( j-m, für j-n, für etw. (A)) предназнача́ть (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.)

    das Schí cksal hat sie füreiná der bestí mmt — судьба́ создала́ [предназна́чила] их друг для дру́га

    3. (zu D) назнача́ть (кем-л., на должность кого-л.); про́чить (в …)

    j-n zu Sé inem Ná chfolger bestí mmen — назна́чить кого́-л. свои́м прее́мником

    4. определя́ть (понятие, растение и т. п.)
    5. определя́ть, быть определя́ющим (в чём-л.), составля́ть характе́рную осо́бенность (чего-л.)
    6. (zu D) склоня́ть, побужда́ть (кого-л. к чему-л.)
    sich von j-m bestí mmen lá ssen* — слу́шаться чьих-л. сове́тов, дава́ть себя́ уговори́ть кому́-л.

    er läßt sich von sé inen Gefǘ hlen bestí mmen — им руководя́т чу́вства

    II vi ( über A) располага́ть, распоряжа́ться (кем-л., чем-л.)

    bestí mmen Sie ǘ ber mich — располага́йте мно́ю

    ◇

    du hast hier gar nichts zu bestí mmen разг. — не́чего здесь распоряжа́ться; тебя́ здесь не спра́шивают

    Большой немецко-русский словарь > bestimmen

  • 6 verfolgen

    vt
    1) пресле́довать

    den Feind verfólgen — пресле́довать врага́

    éinen Ménschen verfólgen — пресле́довать како́го-либо челове́ка

    er wúrde von der reaktíonären Regíerung verfólgt — реакцио́нное прави́тельство пресле́довало его́

    ihn verfólgt das Únglück — его́ пресле́дует несча́стье

    2) перен. пресле́довать

    ein Ziel verfólgen — пресле́довать цель

    éinen Plan verfólgen — пресле́довать план

    éine bestímmte Politík verfólgen — проводи́ть определённую поли́тику

    3) следи́ть, просле́живать, наблюда́ть

    die polítische Entwícklung verfólgen — наблюда́ть за полити́ческим разви́тием

    die Eréignisse in der Zéitung verfólgen — наблюда́ть за собы́тиями по газе́те

    etw. áufmerksam, mit Interésse verfólgen — наблюда́ть за чем-либо внима́тельно, с интере́сом

    j-n mit den Áugen verfólgen — следи́ть за кем-либо глаза́ми

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verfolgen

См. также в других словарях:

  • Diaueḫe — (mdi a ú e ḫi in der Yazilitaş Inschrift auch mdi i a ú ḫi, mdi ia ú ḫi[1]) ist ein eisenzeitliches Reich oder eine Koalition von Völkern nördlich von Urarṭu. Seine Hauptstädte waren Šašilu und Zuani. Es ist nur aus urarṭäischen Inschriften… …   Deutsch Wikipedia

  • Süngütaşı — Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/LandkreisVorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/LandkreisOhneEinwohnerOderFläche Süngütaşı Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»